1
00:00:24,280 --> 00:00:25,550
Saluti, Vostra Altezza.

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,640
Sei davvero straordinario.

3
00:00:28,336 --> 00:00:30,480
Mi chiedo dove l'hai trovato
qualcuno del tuo passato.

4
00:00:30,752 --> 00:00:33,000
Eppure è riuscita a mettersi al sicuro
la posizione di Matrona di Palazzo.

5
00:00:33,456 --> 00:00:36,000
Il fatto che la Matrona Tan
ha attirato l'attenzione di Vostra Altezza

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,840
dimostra di essere davvero eccezionale.

7
00:00:42,110 --> 00:00:44,280
Il palazzo interno
le donne non mancano.

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,070
Proprio come

9
00:00:47,030 --> 00:00:48,470
la pioggia dal cielo,

10
00:00:49,710 --> 00:00:51,280
una doccia dopo l'altra,

11
00:00:52,200 --> 00:00:53,430
senza fine.

12
00:00:55,632 --> 00:00:58,790
Hai fatto un ottimo lavoro di assistenza
con gli affari dei Sei Palazzi.

13
00:00:59,390 --> 00:01:00,430
Ma non dimenticare.

14
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
La Grande Imperatrice Vedova
e Sua Maestà

15
00:01:03,360 --> 00:01:06,040
speravo di trovare
una consorte secondaria per il principe ereditario.

16
00:01:06,144 --> 00:01:09,190
Ho sentito che la principessa di Lanhai arriverà presto
entrare nel palazzo per renderle omaggio.

17
00:01:09,230 --> 00:01:11,920
Forse quando arriverà il momento,
dovresti vedere

18
00:01:12,350 --> 00:01:14,710
sia voi due
possono diventare sorelle.

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,510
Vostra Altezza, ora siete in classifica
ultima tra le Quattro Consorti.

20
00:01:20,840 --> 00:01:22,200
Perché preoccuparsi così tanto?

21
00:01:29,280 --> 00:01:31,136
Ricorri a ogni schema immaginabile.

22
00:01:31,950 --> 00:01:33,310
Sicuramente affronterai una punizione.

23
00:01:34,480 --> 00:01:35,350
La mia punizione

24
00:01:35,840 --> 00:01:37,280
detiene un grande potere,

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
oltre la sfida.

26
00:03:05,780 --> 00:03:06,544
=Fiori di potere=

27
00:03:06,544 --> 00:03:09,450
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

28
00:03:09,460 --> 00:03:12,420
=Episodio 24=

29
00:03:12,540 --> 00:03:15,660
(Pura integrità e cuore benevolo)

30
00:03:15,680 --> 00:03:16,280
Vostra Altezza,

31
00:03:17,080 --> 00:03:18,190
Devo dirtelo.

32
00:03:19,290 --> 00:03:20,480
Durante il primo trattamento,

33
00:03:20,490 --> 00:03:22,368
tre aghi
verrà inserito nella tua colonna vertebrale.

34
00:03:22,560 --> 00:03:23,240
Il dolore

35
00:03:24,656 --> 00:03:26,912
ti sentirai come innumerevoli formiche
rosicchiandoti le ossa.

36
00:03:27,750 --> 00:03:28,310
Vostra Altezza,

37
00:03:28,704 --> 00:03:30,320
forse dovresti riconsiderarci.

38
00:03:33,590 --> 00:03:34,430
Inizio.

39
00:04:06,260 --> 00:04:11,970
♪Lascia andare tutto,
dona le mie lacrime ai fiori♪

40
00:04:13,410 --> 00:04:17,920
♪Sotto i miei piedi, rovina eterna
è più del vento e della sabbia♪

41
00:04:17,950 --> 00:04:18,560
Vostra Altezza,

42
00:04:18,630 --> 00:04:19,680
ti prego.

43
00:04:20,190 --> 00:04:21,360
Per favore, fermati.

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,980
♪Si nasconde nel clamore♪

45
00:04:27,950 --> 00:04:28,560
Vostra Altezza,

46
00:04:29,360 --> 00:04:30,430
se è troppo da sopportare,

47
00:04:30,800 --> 00:04:32,784
possiamo fermarci per ora
e procedere gradualmente.

48
00:04:34,310 --> 00:04:39,840
♪Voglio il destino,
e anche tenere parole d'amore♪

49
00:04:40,240 --> 00:04:42,320
♪Mentre la notte mi macchia gli occhi♪

50
00:04:43,070 --> 00:04:44,190
Continua.

51
00:04:48,240 --> 00:04:51,620
♪Ho un sogno
di un lungo vento nelle maniche♪

52
00:04:51,820 --> 00:04:55,180
♪Il mio cuore si alza e cade,
ci abbracciamo in un mare di nuvole♪

53
00:04:55,380 --> 00:04:58,950
♪Per quanta gioia
condividiamo questa vita insieme♪

54
00:04:58,950 --> 00:05:02,240
♪Appassimento e fioritura,
anno dopo anno♪

55
00:05:06,100 --> 00:05:08,340
(Chiarezza e serenità)

56
00:05:36,000 --> 00:05:41,380
♪Il tempo scorre veloce mentre la primavera porta la vita,
l'autunno porta la morte♪

57
00:05:43,080 --> 00:05:48,870
♪Un cuore esposto alle intemperie
dal gelo si scioglierà nell'amore♪

58
00:05:51,380 --> 00:05:55,740
(Ho preparato personalmente questa zuppa.
Per favore fatemi sapere che sapore ha.)

59
00:05:57,000 --> 00:06:02,790
♪Con questo corpo spezzato,
Diventerò la tua armatura♪

60
00:06:03,850 --> 00:06:09,460
♪Voglio il destino,
e anche tenere parole d'amore♪

61
00:06:09,620 --> 00:06:17,210
♪Mentre la notte mi macchia gli occhi,
Guarderò ancora una volta le nuvole rosee♪

62
00:06:17,880 --> 00:06:21,420
♪Ho un sogno
di un lungo vento nelle maniche♪

63
00:06:21,420 --> 00:06:24,730
♪Il mio cuore si alza e cade,
ci abbracciamo in un mare di nuvole♪

64
00:06:24,980 --> 00:06:28,420
♪In questa eternità,
tu ne fai parte♪

65
00:06:28,420 --> 00:06:31,940
♪Il mio desiderio può livellare le montagne
e attraversare innumerevoli fiumi♪

66
00:06:31,940 --> 00:06:35,440
♪Ubriaco o sobrio, è tutto come un sogno♪

67
00:06:35,440 --> 00:06:38,870
♪Le stelle affondano nei miei capelli,
la luna mi scivola tra le dita♪

68
00:06:38,870 --> 00:06:42,370
♪Per quanta gioia
condividiamo questa vita insieme♪

69
00:06:42,370 --> 00:06:45,650
♪Appassimento e fioritura,
anno dopo anno♪

70
00:06:54,040 --> 00:06:54,830
Vostra Altezza.

71
00:06:57,870 --> 00:06:58,870
Non volevo.

72
00:07:10,560 --> 00:07:11,870
Fai solo finta di averlo fatto.

73
00:07:12,190 --> 00:07:13,120
Vostra Altezza.

74
00:07:13,870 --> 00:07:14,800
Vostra Altezza.

75
00:08:39,390 --> 00:08:41,120
Tutu.

76
00:08:41,440 --> 00:08:43,270
Luminoso.

77
00:08:45,120 --> 00:08:46,000
Vostra Altezza.

78
00:08:46,150 --> 00:08:47,910
Questo pappagallo
non gli è stato ancora dato un nome.

79
00:08:48,080 --> 00:08:49,720
Come pensi che dovremmo chiamarlo?

80
00:08:51,744 --> 00:08:53,056
Baisui.
[* Longevità.]

81
00:08:55,150 --> 00:08:56,080
Chiamiamolo Baisui.

82
00:08:58,840 --> 00:08:59,790
Baisui.

83
00:09:05,000 --> 00:09:05,870
Baisui.

84
00:09:07,030 --> 00:09:08,790
Baisui.

85
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Vostra Maestà.

86
00:09:13,750 --> 00:09:15,360
Sotto il benevolo governo di Vostra Maestà,

87
00:09:15,440 --> 00:09:17,200
il regno ha goduto di pace
per molti anni.

88
00:09:17,240 --> 00:09:19,720
Il nostro re è profondamente grato
per la grazia di Vostra Maestà.

89
00:09:20,120 --> 00:09:22,960
Così mi ha mandato
per accompagnare la principessa Yaoxi

90
00:09:22,960 --> 00:09:24,600
rendere omaggio a corte.

91
00:09:32,180 --> 00:09:34,980
(Principessa Yaoxi, Principessa di Lanhai)

92
00:09:38,600 --> 00:09:40,510
Questa principessa Yaoxi

93
00:09:41,080 --> 00:09:44,630
ha una sorprendente somiglianza
alla principessa Yun'an,

94
00:09:45,000 --> 00:09:48,030
che si è sposato con Le Tribe anni fa.

95
00:10:02,000 --> 00:10:02,720
Vostra Maestà.

96
00:10:02,960 --> 00:10:05,030
Questa volta, il nostro re

97
00:10:05,030 --> 00:10:07,630
mi ha affidato la scorta
la principessa nella capitale

98
00:10:07,630 --> 00:10:09,000
anche per un altro scopo.

99
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
Il nostro re spera

100
00:10:10,600 --> 00:10:14,150
Vostra Maestà lo troverà
la principessa un degno marito.

101
00:10:16,720 --> 00:10:17,790
Allora, principessa,

102
00:10:17,910 --> 00:10:20,000
ti è piaciuto?
a qualche giovane gentiluomo?

103
00:10:22,480 --> 00:10:23,150
Vostra Maestà.

104
00:10:23,240 --> 00:10:24,910
Se il mio cuore appartiene a qualcuno,

105
00:10:24,910 --> 00:10:26,688
lo farebbe Vostra Maestà
concederci la tua benedizione?

106
00:10:26,752 --> 00:10:28,480
Se i tuoi sentimenti sono reciproci,

107
00:10:29,600 --> 00:10:30,200
Io

108
00:10:31,390 --> 00:10:32,550
esaudirò volentieri il tuo desiderio.

109
00:10:40,080 --> 00:10:40,750
Vostra Maestà.

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Quando ero giovane, ho incontrato qualcuno.

111
00:10:43,320 --> 00:10:44,440
Ero completamente affascinato.

112
00:10:45,390 --> 00:10:48,120
Rivedendolo oggi,
Mi sono innamorato di lui a prima vista ancora una volta.

113
00:10:48,270 --> 00:10:49,480
Semplicemente non posso dimenticarlo.

114
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
Principessa Yaoxi,

115
00:10:54,120 --> 00:10:55,390
sei franco e schietto.

116
00:10:55,390 --> 00:10:56,320
Vai avanti e dillo.

117
00:10:57,030 --> 00:10:57,480
Io...

118
00:10:58,600 --> 00:10:59,790
parlerà a tuo nome.

119
00:11:04,600 --> 00:11:07,840
Ammiro quello del principe ereditario
portamento maestoso,

120
00:11:08,240 --> 00:11:10,150
e sono disposto a sposarmi
nel Palazzo Est

121
00:11:10,630 --> 00:11:11,790
come consorte secondaria.

122
00:11:32,960 --> 00:11:33,790
Xihe.

123
00:11:34,150 --> 00:11:34,550
Io...

124
00:11:35,792 --> 00:11:37,392
Giuro che non ho altre intenzioni.

125
00:11:40,000 --> 00:11:41,120
Eccoci di nuovo.

126
00:11:46,390 --> 00:11:47,270
Ti credo.

127
00:11:51,790 --> 00:11:54,080
Huayong non si sente molto bene.

128
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Dovresti andare a riposarti un po'.

129
00:12:14,736 --> 00:12:16,320
Perché mi guardi così?

130
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
Vostra Altezza è impareggiabile

131
00:12:19,440 --> 00:12:20,670
in tutto il mondo.

132
00:12:20,784 --> 00:12:22,510
Ti ha incontrato solo una volta
quando era piccola,

133
00:12:23,270 --> 00:12:24,790
eppure le hai rubato il cuore.

134
00:12:25,030 --> 00:12:26,870
Non si è fermata
pensando a te da allora.

135
00:12:29,150 --> 00:12:30,120
La mia signora.

136
00:12:30,840 --> 00:12:31,510
Sei geloso?

137
00:12:31,720 --> 00:12:32,200
No.

138
00:12:49,720 --> 00:12:50,910
Siamo marito e moglie.

139
00:12:51,024 --> 00:12:52,150
Non c'è bisogno di essere timidi.

140
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
Allora, sei geloso o no?

141
00:12:54,270 --> 00:12:55,200
No.

142
00:12:59,120 --> 00:13:00,200
Nemmeno un po'?

143
00:13:00,510 --> 00:13:01,240
No.

144
00:13:02,030 --> 00:13:02,750
Niente affatto?

145
00:13:03,240 --> 00:13:03,790
No.

146
00:13:22,592 --> 00:13:25,320
La principessa ereditaria no
ti ha chiesto anche una volta della principessa Yaoxi?

147
00:13:25,320 --> 00:13:26,064
No, non l'ha fatto.

148
00:13:26,270 --> 00:13:27,080
Nemmeno una volta?

149
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
La principessa ereditaria dorme bene,
ha un sano appetito,

150
00:13:31,270 --> 00:13:32,960
e non è diverso dal solito.

151
00:13:37,200 --> 00:13:37,870
Vostra Altezza.

152
00:13:37,920 --> 00:13:39,408
La principessa Yaoxi richiede udienza.

153
00:13:40,864 --> 00:13:42,000
Non la vedrò.

154
00:13:42,096 --> 00:13:43,216
Sì, Vostra Altezza.

155
00:13:45,200 --> 00:13:45,630
Aspettare.

156
00:13:50,120 --> 00:13:52,720
Scorta la principessa Yaoxi
al cortile anteriore.

157
00:13:53,200 --> 00:13:54,304
Sì, Vostra Altezza.

158
00:14:04,870 --> 00:14:06,630
Saluti, Vostra Altezza.

159
00:14:08,896 --> 00:14:10,416
Per favore, siediti, principessa.

160
00:14:16,630 --> 00:14:17,670
Cosa porta

161
00:14:17,670 --> 00:14:18,550
sei qui oggi?

162
00:14:18,790 --> 00:14:21,720
Sono venuto a chiederti perdono.

163
00:14:22,360 --> 00:14:23,150
Perdono?

164
00:14:23,440 --> 00:14:25,320
Provo qualcosa per te, Vostra Altezza.

165
00:14:25,630 --> 00:14:27,720
Ho parlato impulsivamente al banchetto.

166
00:14:28,150 --> 00:14:29,440
Spero che non ti offenderai.

167
00:14:32,112 --> 00:14:34,176
Di cosa ridi, Altezza?

168
00:14:37,320 --> 00:14:39,030
Tuo padre è gravemente malato.

169
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
Le sue condizioni sono peggiorate
negli ultimi mesi.

170
00:14:42,480 --> 00:14:44,440
Ma nessun medico poteva aiutarlo.

171
00:14:45,350 --> 00:14:46,870
Tuo fratello minore è ancora un bambino.

172
00:14:46,880 --> 00:14:48,390
Deve ancora stabilire alcuna autorità.

173
00:14:48,512 --> 00:14:51,120
Inoltre, i tuoi zii,
ciascuno dei quali comanda forze militari,

174
00:14:51,120 --> 00:14:52,896
stanno tutti guardando il trono
con occhi desiderosi.

175
00:14:52,910 --> 00:14:54,910
Il governo della tua famiglia reale
è appeso a un filo.

176
00:14:55,456 --> 00:14:58,030
Quindi sei ansioso di assicurarti
un'alleanza matrimoniale con la nostra dinastia

177
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
e cerca la nostra protezione.

178
00:14:59,152 --> 00:15:00,896
Cosa significa tutto ciò?
c'entra l'amore?

179
00:15:00,928 --> 00:15:02,750
Da Vostra Altezza
ha parlato così francamente,

180
00:15:03,360 --> 00:15:04,840
Nemmeno io nasconderò la verità.

181
00:15:05,510 --> 00:15:06,910
Questo matrimonio

182
00:15:07,600 --> 00:15:09,440
non gioverebbe solo a me.

183
00:15:09,720 --> 00:15:10,320
In primo luogo,

184
00:15:11,630 --> 00:15:13,440
Oserei dire che la bellezza non mi manca.

185
00:15:13,840 --> 00:15:14,510
In secondo luogo,

186
00:15:15,270 --> 00:15:16,320
se mi sposi,

187
00:15:16,600 --> 00:15:18,960
guadagni metà di Lanhai.

188
00:15:19,104 --> 00:15:21,150
Io e mio fratello minore
sono devoti l'uno all'altro.

189
00:15:21,184 --> 00:15:22,976
Una volta raggiunta la maggiore età
e sale sul trono,

190
00:15:23,080 --> 00:15:25,150
rimarrà incrollabilmente leale
a Vostra Altezza.

191
00:15:25,510 --> 00:15:27,790
Lanhai ha un potente esercito.

192
00:15:28,510 --> 00:15:31,630
Se Vostra Altezza mi portasse
nel Palazzo Est,

193
00:15:31,790 --> 00:15:33,080
questo lo renderebbe ancora migliore.

194
00:15:33,960 --> 00:15:35,080
Non è una buona cosa?

195
00:15:46,870 --> 00:15:47,670
Vostra Altezza.

196
00:15:47,790 --> 00:15:50,320
La principessa Yaoxi e il principe ereditario
abbiamo avuto una bella conversazione,

197
00:15:50,320 --> 00:15:52,272
e si sedette nel cortile anteriore
per molto tempo.

198
00:15:53,840 --> 00:15:54,600
Lo hanno fatto?

199
00:15:55,232 --> 00:15:57,590
E se lo chiedesse davvero?
per un decreto imperiale di matrimonio?

200
00:15:57,600 --> 00:15:58,690
Dopotutto, è una principessa.

201
00:15:58,700 --> 00:16:00,120
E lei non lo sta chiedendo
per la posizione di principessa ereditaria.

202
00:16:00,200 --> 00:16:02,940
Sua Maestà e la Grande Imperatrice
La vedova non può rifiutare la sua richiesta.

203
00:16:08,272 --> 00:16:09,472
Tu sei il principe ereditario.

204
00:16:09,480 --> 00:16:11,590
È solo questione di tempo
prima di prendere consorti.

205
00:16:11,600 --> 00:16:13,150
Se dovessi entrare nel Palazzo Est,

206
00:16:13,150 --> 00:16:15,120
Onorerei sempre
soprattutto la principessa ereditaria.

207
00:16:15,152 --> 00:16:16,600
Non competerei mai per il tuo favore.

208
00:16:16,688 --> 00:16:18,360
Anche se dovessi partorire un nipote reale,

209
00:16:18,576 --> 00:16:20,480
non avrebbe alcuna pretesa
al trono imperiale.

210
00:16:20,550 --> 00:16:21,840
Ho giurato

211
00:16:23,510 --> 00:16:24,910
sposare solo la principessa ereditaria.

212
00:16:25,670 --> 00:16:27,870
Anche prendendo una consorte
solo di nome e non di fatto

213
00:16:28,768 --> 00:16:30,240
manterrei comunque la mia promessa.

214
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
Principessa, hai sentito?

215
00:16:33,790 --> 00:16:35,030
che sono gravemente malato?

216
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
Non mi resta molto da vivere.

217
00:16:36,624 --> 00:16:38,240
I medici hanno dichiarato di sì

218
00:16:39,072 --> 00:16:40,080
manca meno di un anno.

219
00:16:42,360 --> 00:16:43,960
Se davvero muoio,

220
00:16:44,270 --> 00:16:46,030
tutto il supporto che speri di ottenere

221
00:16:46,360 --> 00:16:47,630
svanirà con me.

222
00:16:47,630 --> 00:16:48,240
Anche così,

223
00:16:48,464 --> 00:16:50,120
saresti ancora disposto a sposarmi?

224
00:16:53,232 --> 00:16:54,390
Sei abbastanza diretto.

225
00:16:56,200 --> 00:16:58,440
Quindi, per proteggere tuo fratello minore,

226
00:16:58,450 --> 00:17:00,784
devi aiutarlo a proteggersi
il trono prima che diventi maggiorenne.

227
00:17:00,910 --> 00:17:02,030
Non sono la scelta giusta.

228
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
Allora chi dovrei sposare?

229
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
Sopporta le conseguenze

230
00:17:07,920 --> 00:17:08,790
senza rimpianti.

231
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
Quella scelta

232
00:17:10,920 --> 00:17:12,310
può essere realizzato solo da te.

233
00:17:21,590 --> 00:17:22,750
La mia signora.

234
00:17:23,160 --> 00:17:24,510
Non prepararmi la cena stasera.

235
00:17:24,896 --> 00:17:26,640
Ho un appuntamento
con la principessa Yaoxi.

236
00:17:29,350 --> 00:17:30,160
Inteso.

237
00:17:42,820 --> 00:17:46,060
(Palazzo Est)

238
00:17:58,160 --> 00:17:59,070
Vostra Altezza.

239
00:17:59,104 --> 00:18:01,430
Si sta facendo tardi, e il principe ereditario
non è ancora tornato.

240
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
Che tipo di pasto richiede così tanto tempo?

241
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
Perché non mandi qualcuno?

242
00:18:04,920 --> 00:18:06,448
chiedere al principe ereditario di tornare?

243
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
Zhen Zhu, Mo Yu.

244
00:18:08,560 --> 00:18:09,400
Sì, Vostra Altezza.

245
00:18:09,400 --> 00:18:10,270
Quali sono i tuoi ordini?

246
00:18:10,790 --> 00:18:11,830
Versami una tazza di tè.

247
00:18:16,000 --> 00:18:16,790
- SÌ.
- SÌ.

248
00:18:43,200 --> 00:18:43,920
Vostra Altezza.

249
00:18:44,080 --> 00:18:46,000
Non me lo permetteresti
informare la principessa ereditaria,

250
00:18:46,010 --> 00:18:48,200
e la principessa ereditaria no
hai mandato qualcuno a invitarti di nuovo.

251
00:18:48,200 --> 00:18:49,110
A questo ritmo,

252
00:18:49,424 --> 00:18:50,590
non può andare avanti così.

253
00:18:50,590 --> 00:18:52,880
Se non viene a cercarla
per me, non tornerò indietro.

254
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
Capito, Vostra Altezza.

255
00:18:59,488 --> 00:19:01,680
Vuoi solo la principessa ereditaria
diventare un po' geloso

256
00:19:01,680 --> 00:19:03,056
e dimostra che le importa di te.

257
00:19:03,240 --> 00:19:04,720
Ma secondo me,

258
00:19:05,110 --> 00:19:06,720
Ho paura che quel giorno non arriverà mai.

259
00:19:25,750 --> 00:19:26,720
Perché le luci sono spente?

260
00:19:27,030 --> 00:19:29,510
Hai visto che ore sono?

261
00:19:29,960 --> 00:19:31,510
È già passata l'ora di andare a dormire.

262
00:19:35,220 --> 00:19:37,700
(Chiarezza e serenità)

263
00:19:41,310 --> 00:19:42,000
Vostra Altezza.

264
00:19:42,590 --> 00:19:43,240
Beh...

265
00:19:43,240 --> 00:19:43,920
Tian Yuan.

266
00:19:46,550 --> 00:19:47,920
Non vivrò mai abbastanza per vedere?

267
00:19:47,920 --> 00:19:49,640
il giorno in cui la principessa ereditaria diventa gelosa?

268
00:19:54,440 --> 00:19:55,110
Vostra Altezza.

269
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
Se tutto il resto fallisce,

270
00:19:58,110 --> 00:20:00,000
Penso che dovremmo trovare un modo

271
00:20:00,270 --> 00:20:02,480
per darci una via d'uscita.

272
00:20:06,110 --> 00:20:07,030
in un primo momento,

273
00:20:08,550 --> 00:20:10,350
tutto quello che volevo era che lei mi sposasse.

274
00:20:11,440 --> 00:20:12,790
Non ho chiesto altro.

275
00:20:14,400 --> 00:20:15,750
Ma dopo che ci siamo sposati,

276
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
Non potevo smettere di volere di più.

277
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Non la biasimo.

278
00:20:24,400 --> 00:20:25,110
Incolpo me stesso.

279
00:20:53,310 --> 00:20:54,070
Vostra Altezza.

280
00:20:55,160 --> 00:20:56,550
Ho già deciso

281
00:20:57,000 --> 00:20:58,350
chi sposerò.

282
00:21:01,110 --> 00:21:02,070
Sua Maestà.

283
00:21:04,270 --> 00:21:05,440
Come faceva Vostra Altezza a saperlo?

284
00:21:07,790 --> 00:21:09,400
Mio padre governa tutto sotto il Cielo.

285
00:21:09,550 --> 00:21:10,480
In questo momento, la principessa

286
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
ha bisogno di proteggere tuo fratello minore.

287
00:21:12,920 --> 00:21:14,350
Chi potrebbe essere la scelta più adatta?

288
00:21:15,240 --> 00:21:16,160
Inoltre,

289
00:21:16,180 --> 00:21:18,200
mio padre ha speso la metà
la sua vita sul campo di battaglia.

290
00:21:18,200 --> 00:21:19,590
È un uomo straordinario.

291
00:21:21,070 --> 00:21:23,400
Ma Sua Maestà non ha preso
una nuova consorte dopo molti anni.

292
00:21:25,568 --> 00:21:27,632
Dopo la principessa Yun'an
sposato nella tribù Le,

293
00:21:27,696 --> 00:21:29,312
mio padre non ha mai preso un'altra consorte.

294
00:21:29,640 --> 00:21:30,270
La principessa Yun'an

295
00:21:30,270 --> 00:21:32,110
era l'amore della sua vita
che ha perso per sempre.

296
00:21:32,750 --> 00:21:33,920
La principessa Yun'an?

297
00:21:35,880 --> 00:21:37,200
La principessa Yun'an...

298
00:21:37,270 --> 00:21:38,550
Eravamo molto vicini.

299
00:21:39,750 --> 00:21:42,240
Era gentile, virtuosa,
e devoto ad aiutare gli altri.

300
00:21:43,270 --> 00:21:44,960
Mi ha visto crescere.

301
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
Eravamo vicini come madre e figlia.

302
00:21:48,310 --> 00:21:49,240
E tanto meglio.

303
00:21:49,640 --> 00:21:51,310
Allora Vostra Altezza significa?

304
00:21:51,904 --> 00:21:54,864
Dovrei seguire quello della principessa Yun'an
esempio per conquistare il favore di Sua Maestà?

305
00:21:55,510 --> 00:21:56,750
Un'imitazione

306
00:21:56,750 --> 00:21:59,030
potrebbe guadagnarti
qualche sguardo in più da Sua Maestà.

307
00:22:00,832 --> 00:22:03,510
Il tuo vantaggio non mente
nell'imitare qualcun altro.

308
00:22:03,920 --> 00:22:05,550
Sono tanti anni

309
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
hai passato al fianco della principessa Yun'an.

310
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Attraverso un'esposizione costante,

311
00:22:09,200 --> 00:22:11,152
hai imparato naturalmente
tutte le sue migliori qualità.

312
00:22:17,232 --> 00:22:19,712
Forse è meglio così
che non ti sposerò.

313
00:22:19,776 --> 00:22:22,512
Sei fin troppo abile nella lettura
e influenzare il cuore delle persone.

314
00:22:23,376 --> 00:22:24,800
Sei troppo gentile, principessa.

315
00:22:26,400 --> 00:22:27,240
Tuttavia,

316
00:22:27,680 --> 00:22:30,030
c'è una persona
chi è fuori dal tuo controllo.

317
00:22:32,550 --> 00:22:34,000
La principessa ereditaria.

318
00:22:39,510 --> 00:22:41,350
Vostra Altezza se n'è andata
a così grandi lunghezze

319
00:22:41,680 --> 00:22:43,720
per invitarmi a uscire in pieno giorno

320
00:22:43,984 --> 00:22:46,576
solo per mettere su uno spettacolo
la principessa ereditaria, vero?

321
00:22:47,790 --> 00:22:50,400
Non è quello della principessa ereditaria?
cameriera personale?

322
00:22:56,350 --> 00:22:57,000
Lei lo è.

323
00:22:57,616 --> 00:22:58,848
Principessa, ti dispiacerebbe?

324
00:22:59,136 --> 00:23:00,510
sorridere un po' più intensamente?

325
00:23:03,270 --> 00:23:04,400
Mi hai aiutato,

326
00:23:05,310 --> 00:23:06,310
quindi ti aiuterò.

327
00:23:08,680 --> 00:23:09,790
Lo spero anche io

328
00:23:10,640 --> 00:23:12,440
che dopo che avrai sposato mio padre,

329
00:23:13,880 --> 00:23:14,960
tu e la principessa ereditaria

330
00:23:15,310 --> 00:23:16,270
diventeranno alleati.

331
00:23:16,880 --> 00:23:18,830
Allora, Vostra Altezza
sta cercando di conquistarmi

332
00:23:18,840 --> 00:23:20,000
per il bene della principessa ereditaria?

333
00:23:20,000 --> 00:23:21,480
Se formi un'alleanza a palazzo,

334
00:23:21,750 --> 00:23:23,030
potete prendervi cura l'uno dell'altro.

335
00:23:23,136 --> 00:23:25,720
Spero anche che una volta tuo
il fratello minore sale al trono,

336
00:23:26,000 --> 00:23:28,440
l'esercito Lanhai starà dietro
anche la principessa ereditaria.

337
00:23:31,070 --> 00:23:33,790
Ma tutti dicono la principessa ereditaria
è freddo e spietato.

338
00:23:34,070 --> 00:23:35,350
Non è fredda o spietata.

339
00:23:37,270 --> 00:23:38,480
Lei è eccezionalmente saggia,

340
00:23:39,200 --> 00:23:39,880
forte,

341
00:23:40,550 --> 00:23:41,240
orgoglioso,

342
00:23:42,750 --> 00:23:43,790
onesto

343
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
e genuino.

344
00:23:45,360 --> 00:23:46,800
Quando si tratta del bene superiore,

345
00:23:46,976 --> 00:23:48,352
non si sottrae mai alle responsabilità,

346
00:23:48,640 --> 00:23:50,590
né è mai disposta
avere un debito con qualcuno.

347
00:23:51,720 --> 00:23:52,830
Se sei sincero con lei,

348
00:23:53,510 --> 00:23:54,790
restituirà quella sincerità.

349
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
Lei lo è

350
00:23:56,880 --> 00:23:58,750
il tipo di alleato
puoi fidarti delle tue spalle.

351
00:24:03,110 --> 00:24:05,000
Credo ad ogni parola
Vostra Altezza lo ha detto.

352
00:24:07,000 --> 00:24:08,640
Perché mai prima d'ora a palazzo

353
00:24:08,640 --> 00:24:10,830
ho visto un marito

354
00:24:11,960 --> 00:24:13,070
ammirare sua moglie così profondamente

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,070
o amarla con tutto il cuore.

356
00:24:17,240 --> 00:24:18,590
Allora auguro anche, principessa,

357
00:24:19,070 --> 00:24:20,160
che il tuo desiderio si avveri.

358
00:24:24,640 --> 00:24:26,200
Il tempo di questo pomeriggio

359
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
sta diventando insopportabilmente umido.

360
00:24:29,160 --> 00:24:31,880
Vostra Maestà, perché no?
riposare un po' nel padiglione?

361
00:24:53,310 --> 00:24:55,550
In questi ultimi giorni,
il principe ereditario e la principessa Yaoxi

362
00:24:55,550 --> 00:24:56,720
siamo stati insieme ovunque.

363
00:24:56,720 --> 00:24:58,816
Sparare alle anatre di legno,
bere tè e mangiare frutta.

364
00:24:58,816 --> 00:25:00,200
Non hanno fatto alcun tentativo di nasconderlo.

365
00:25:00,208 --> 00:25:02,640
Domani stanno addirittura pianificando
per cenare insieme.

366
00:25:05,270 --> 00:25:06,550
È giunto il momento.

367
00:25:17,088 --> 00:25:18,110
Cosa stai cercando di fare?

368
00:25:18,310 --> 00:25:19,680
Principessa Yaoxi,

369
00:25:19,830 --> 00:25:21,000
per favore vieni con me.

370
00:25:29,680 --> 00:25:30,960
Shen Xihe?

371
00:25:31,590 --> 00:25:33,000
Come osi!

372
00:25:33,160 --> 00:25:34,880
Sono la principessa di Lanhai.

373
00:25:35,030 --> 00:25:36,440
Sono l'ospite d'onore di Sua Maestà.

374
00:25:36,450 --> 00:25:37,790
Anche se sei la principessa ereditaria,

375
00:25:37,790 --> 00:25:39,030
come osi trattarmi così?

376
00:25:39,480 --> 00:25:40,240
Lasciami andare!

377
00:25:41,440 --> 00:25:42,750
Non solo oso legarti,

378
00:25:43,240 --> 00:25:44,070
oggi,

379
00:25:44,352 --> 00:25:45,920
ma ti impiccherò a un albero.

380
00:25:50,070 --> 00:25:51,480
Sei assolutamente scandaloso.

381
00:25:51,584 --> 00:25:53,888
Non hai paura?
Riferirò questo a Sua Maestà?

382
00:25:55,790 --> 00:25:56,510
Affatto.

383
00:25:57,920 --> 00:25:58,720
Appenderla.

384
00:25:58,830 --> 00:25:59,270
SÌ.

385
00:25:59,270 --> 00:26:00,550
Questo è scandaloso!

386
00:26:00,550 --> 00:26:02,160
Non lo lascerò andare!

387
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
- Imbavagliatela.
- Non toccarmi!

388
00:26:03,680 --> 00:26:04,160
SÌ.

389
00:26:04,160 --> 00:26:05,270
Shen Xihe,

390
00:26:05,350 --> 00:26:06,240
non toccarmi!

391
00:26:06,350 --> 00:26:07,000
Non toccare...

392
00:26:07,110 --> 00:26:07,880
Vostra Altezza.

393
00:26:07,890 --> 00:26:09,990
Dopotutto, la principessa Yaoxi è
una principessa di alto rango.

394
00:26:10,000 --> 00:26:11,510
Cosa stai cercando di fare esattamente?

395
00:26:15,350 --> 00:26:16,440
Lasciami giù!

396
00:26:19,640 --> 00:26:20,790
Lasciami giù!

397
00:26:26,830 --> 00:26:28,310
Saluti, Vostra Maestà.

398
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
La principessa Yaoxi è venuta da me in lacrime.

399
00:26:31,160 --> 00:26:32,070
Lei ha detto te

400
00:26:32,160 --> 00:26:34,480
l'ha rapita in pieno giorno,

401
00:26:34,590 --> 00:26:37,310
e poi l'ha impiccata
da un albero fuori città.

402
00:26:37,720 --> 00:26:38,920
Cosa è successo esattamente?

403
00:26:39,270 --> 00:26:40,240
Vostra Maestà,

404
00:26:40,960 --> 00:26:42,790
la principessa Yaoxi ha qualche prova?

405
00:26:43,070 --> 00:26:44,270
questo dimostra che ero responsabile?

406
00:26:44,270 --> 00:26:45,480
Quindi stai dicendo

407
00:26:46,240 --> 00:26:47,550
che senza prove,

408
00:26:47,550 --> 00:26:48,830
anche se lo hai fatto,

409
00:26:49,070 --> 00:26:50,920
non ti si può fare niente?

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,850
Le intenzioni della principessa Yaoxi verso
L'East Palace è visibile a tutti.

411
00:26:54,160 --> 00:26:56,270
Lei e io siamo naturalmente in disaccordo.

412
00:26:56,750 --> 00:26:59,270
Perché Vostra Maestà
credere solo alla sua versione della storia?

413
00:26:59,920 --> 00:27:01,200
E se la principessa Yaoxi

414
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
hai inscenato tutto questo per incastrarmi?

415
00:27:03,070 --> 00:27:04,070
E allora?

416
00:27:08,440 --> 00:27:09,240
Huayong.

417
00:27:09,536 --> 00:27:10,510
Stai davvero ridendo?

418
00:27:11,110 --> 00:27:12,400
Basta guardare

419
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
la tua principessa ereditaria dalla lingua tagliente.

420
00:27:19,000 --> 00:27:19,790
Ottimo.

421
00:27:21,000 --> 00:27:21,960
Allora aspetteremo

422
00:27:22,110 --> 00:27:24,640
fino alla principessa Yaoxi
si è completamente ripreso.

423
00:27:25,110 --> 00:27:26,070
Voi due

424
00:27:26,200 --> 00:27:27,648
si confronteranno di persona.

425
00:27:28,550 --> 00:27:29,030
SÌ.

426
00:27:31,000 --> 00:27:31,640
Tu...

427
00:27:34,920 --> 00:27:35,590
Padre.

428
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
Se il Padre non ha ulteriori istruzioni,

429
00:27:38,750 --> 00:27:41,000
Riporterò Xihe al Palazzo Orientale.

430
00:27:56,100 --> 00:27:59,540
(Il mare nel cuore)

431
00:27:59,550 --> 00:28:02,096
Perché hai fatto uno spettacolo del genere?
con la principessa Yaoxi questa volta?

432
00:28:02,200 --> 00:28:03,590
Stavamo mettendo in scena una recita.

433
00:28:07,310 --> 00:28:10,110
La principessa ereditaria è arrivata a tanto
per invitarmi qui.

434
00:28:10,110 --> 00:28:11,350
Di cosa si tratta?

435
00:28:11,350 --> 00:28:13,270
Che ne dici di unire le forze con me?

436
00:28:13,680 --> 00:28:14,550
Unire le forze?

437
00:28:15,744 --> 00:28:18,200
So che stai cercando
per il sostegno a tuo fratello minore.

438
00:28:18,320 --> 00:28:20,720
Sono sicuro che il principe ereditario
ha già spiegato tutto.

439
00:28:20,944 --> 00:28:22,736
Non c'è bisogno che lo ripeta.

440
00:28:25,200 --> 00:28:26,640
Voi due

441
00:28:27,310 --> 00:28:28,400
sono davvero uguali.

442
00:28:30,400 --> 00:28:31,350
Sono venuto oggi

443
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
per darti una mano.

444
00:28:34,736 --> 00:28:36,200
E come intendi aiutarmi?

445
00:28:36,310 --> 00:28:38,680
Facciamolo apparire
che siamo nemici giurati.

446
00:28:44,400 --> 00:28:45,110
Cosa ne pensi?

447
00:28:45,550 --> 00:28:46,350
Non preoccuparti.

448
00:28:46,464 --> 00:28:48,720
Ho organizzato per Mo Yuan e Mo Yu
per restare nelle vicinanze.

449
00:28:48,768 --> 00:28:50,672
Hai solo bisogno
restare lì per due ore.

450
00:28:50,680 --> 00:28:51,400
No.

451
00:28:51,590 --> 00:28:53,240
Voglio restare quassù tutta la notte.

452
00:28:53,790 --> 00:28:55,030
E' solo per spettacolo.

453
00:28:55,104 --> 00:28:56,750
Non è necessario
mettiti alla prova.

454
00:28:56,750 --> 00:28:57,640
Non capisci.

455
00:28:57,920 --> 00:29:00,200
Solo se sembra reale lo sarà
Sua Maestà ci crede.

456
00:29:00,640 --> 00:29:01,880
Inoltre,

457
00:29:01,880 --> 00:29:03,440
questa è l'occasione perfetta per scoprirlo

458
00:29:03,440 --> 00:29:05,310
quanto importi veramente per Sua Maestà.

459
00:29:09,160 --> 00:29:09,720
A proposito,

460
00:29:10,400 --> 00:29:11,680
grazie per avermi aiutato

461
00:29:12,350 --> 00:29:14,680
È solo che una volta che si sparge la voce,

462
00:29:14,680 --> 00:29:16,480
la tua reputazione a palazzo
potrebbe soffrire.

463
00:29:17,750 --> 00:29:18,720
Non mi importa

464
00:29:19,270 --> 00:29:20,070
essere il cattivo.

465
00:29:22,030 --> 00:29:23,310
Lo sapevo.

466
00:29:23,712 --> 00:29:26,270
Sei tu quello che l'ha avuto
La principessa Yaoxi si avvicina a Sua Maestà.

467
00:29:26,880 --> 00:29:28,590
Se è vittima di bullismo e si ammala,

468
00:29:28,624 --> 00:29:30,352
Sua Maestà non farà altro che adorarla di più.

469
00:29:30,510 --> 00:29:32,160
Ti sto semplicemente dando una mano.

470
00:29:33,960 --> 00:29:35,510
La mia signora è davvero perspicace.

471
00:29:36,680 --> 00:29:39,680
Se la principessa Yaoxi
entra nel palazzo come consorte,

472
00:29:39,696 --> 00:29:41,680
sarà in grado di supportare
suo fratello minore.

473
00:29:41,880 --> 00:29:42,920
Quanto a me,

474
00:29:43,030 --> 00:29:44,480
Guadagnerò un altro alleato

475
00:29:44,960 --> 00:29:47,110
nel palazzo interno.

476
00:29:47,200 --> 00:29:48,830
Una volta che suo fratello minore salirà al potere,

477
00:29:48,880 --> 00:29:51,200
ne comanderà le centinaia
di migliaia di truppe Lanhai.

478
00:29:51,590 --> 00:29:52,550
Quello che hai fatto oggi

479
00:29:52,592 --> 00:29:54,176
non solo si stabilizzerà
il palazzo interno,

480
00:29:54,200 --> 00:29:55,376
ma anche proteggere il confine.

481
00:29:55,720 --> 00:29:56,790
Questa è una delle ragioni.

482
00:29:57,640 --> 00:29:58,350
Il secondo

483
00:29:58,752 --> 00:30:00,688
è quello che voglio
per farne un esempio.

484
00:30:01,160 --> 00:30:02,400
Quindi tutti lo sapranno

485
00:30:03,000 --> 00:30:05,440
che qualsiasi signora che tramonta
i suoi occhi sul principe ereditario

486
00:30:05,550 --> 00:30:07,000
finirà proprio come la principessa Yaoxi.

487
00:30:10,550 --> 00:30:11,510
Lo dici davvero?

488
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
Hai speso
così tanto tempo con la principessa Yaoxi.

489
00:30:14,576 --> 00:30:16,416
Non lo stavi facendo solo perché potessi vederlo?

490
00:30:16,464 --> 00:30:18,310
Pensi sempre
Non mi importa abbastanza di te

491
00:30:18,310 --> 00:30:19,240
o diventare geloso.

492
00:30:22,592 --> 00:30:24,288
Cosa intendevi con quello che hai appena detto?

493
00:30:24,830 --> 00:30:25,830
Provi dei sentimenti per me?

494
00:30:25,830 --> 00:30:26,550
Sei geloso?

495
00:30:26,550 --> 00:30:27,880
Pensi sempre a me.

496
00:30:28,160 --> 00:30:29,200
Quindi, ovviamente,

497
00:30:29,200 --> 00:30:30,880
Dovrei renderti felice ogni tanto.

498
00:30:39,790 --> 00:30:40,440
Tian Yuan.

499
00:31:24,830 --> 00:31:26,960
Il decreto di Sua Maestà.

500
00:31:28,270 --> 00:31:31,920
Con la presente viene conferita la principessa Yaoxi
il titolo di Consorte Shu,

501
00:31:32,240 --> 00:31:34,830
classificandosi tra i quattro consorti senior.

502
00:31:35,000 --> 00:31:37,030
Per decreto imperiale.

503
00:31:39,200 --> 00:31:40,550
Grazie, Maestà.

504
00:32:06,512 --> 00:32:08,880
- Saluti, Consorte Shu.
- Saluti, Consorte Shu.

505
00:32:13,960 --> 00:32:14,720
Il giovane maestro Bu.

506
00:32:14,720 --> 00:32:16,208
- Il giovane maestro Bu.
- Il giovane maestro Bu.

507
00:32:18,144 --> 00:32:19,030
Questo è buono.

508
00:32:21,720 --> 00:32:23,350
Guarda questo. Questo.

509
00:32:23,960 --> 00:32:24,830
Questo è impressionante.

510
00:32:25,880 --> 00:32:26,440
Aspetto.

511
00:32:29,920 --> 00:32:31,070
Ehi, cosa stai facendo?

512
00:32:31,080 --> 00:32:32,920
Quando i giovani maestri
di famiglie nobili si riuniscono,

513
00:32:32,920 --> 00:32:33,960
compongono poesie.

514
00:32:33,960 --> 00:32:36,450
Com'è che tu sempre?
finire per guardare questo genere di cose?

515
00:32:36,550 --> 00:32:38,272
Sto prendendo questi. Basta leggerli.

516
00:32:40,350 --> 00:32:42,000
Lin, cosa ti è preso?

517
00:32:42,590 --> 00:32:45,350
Non erano questi libri?
quelli che ci hai regalato?

518
00:32:49,240 --> 00:32:50,070
Cosa fai?

519
00:32:50,350 --> 00:32:51,200
Cosa sto facendo?

520
00:32:51,400 --> 00:32:52,590
Li sto bruciando.

521
00:32:53,030 --> 00:32:54,000
- NO!
- NO!

522
00:32:54,830 --> 00:32:55,680
Perchè bruciarli?

523
00:32:55,880 --> 00:32:56,960
Devo.

524
00:32:57,200 --> 00:32:57,680
Non.

525
00:32:58,680 --> 00:32:59,790
No... non farlo!

526
00:33:05,720 --> 00:33:07,160
Voi due, prendetevi una pausa.

527
00:33:13,270 --> 00:33:14,310
Cosa ti porta qui?

528
00:33:15,872 --> 00:33:18,960
Una cosa è per voi giovani maestri
per trascorrere le tue giornate rincorrendo le donne

529
00:33:19,040 --> 00:33:20,912
invece di fare qualcosa di utile.

530
00:33:21,310 --> 00:33:22,160
Ma ora,

531
00:33:22,440 --> 00:33:24,030
sei diventato così sfacciato.

532
00:33:24,400 --> 00:33:26,110
Nessuno di voi pensa
questo è vergognoso

533
00:33:26,110 --> 00:33:27,280
e disonora la tua famiglia?

534
00:33:33,750 --> 00:33:35,640
Li leggiamo solo in privato.

535
00:33:35,640 --> 00:33:36,770
Non è contro le regole.

536
00:33:36,790 --> 00:33:37,480
E tu?

537
00:33:37,808 --> 00:33:39,824
Hai ottenuto il nostro permesso?
venire qui?

538
00:33:40,000 --> 00:33:41,960
E ora lo sei
stare lì a giudicarci.

539
00:33:41,960 --> 00:33:42,680
Esattamente.

540
00:33:43,510 --> 00:33:46,400
Non è il Vice Ministro Cui
anche qui tra i fiori?

541
00:33:46,590 --> 00:33:48,160
Non essere un ipocrita.

542
00:33:58,336 --> 00:33:59,344
Stasera offro io.

543
00:33:59,392 --> 00:34:00,780
Non ce ne andremo finché non saremo ubriachi.

544
00:34:00,790 --> 00:34:01,400
Bene!

545
00:34:01,400 --> 00:34:02,590
- Bene!
- Bene!

546
00:34:02,590 --> 00:34:03,510
Dai.

547
00:34:03,830 --> 00:34:04,350
Dai!

548
00:34:04,350 --> 00:34:06,400
Ecco, versa il liquore. Andiamo avanti.

549
00:34:35,360 --> 00:34:37,184
- Il giovane maestro Bu.
- Il giovane maestro Bu.

550
00:35:09,880 --> 00:35:11,800
Vice Ministro Cui,
sei proprio dell'umore giusto.

551
00:35:11,840 --> 00:35:12,800
Perché sei ancora qui?

552
00:35:12,912 --> 00:35:15,120
Hai ordinato del liquore,
eppure non hai bevuto nemmeno un drink.

553
00:35:16,512 --> 00:35:17,610
Eri preoccupato per me?

554
00:35:17,984 --> 00:35:20,000
Non dovresti tornare?
nel tuo dolce paradiso?

555
00:35:20,592 --> 00:35:22,320
Cosa ti porta
nel mio angolino tranquillo?

556
00:35:24,440 --> 00:35:26,190
Quel gruppo non riesce a trattenere l'alcol.

557
00:35:26,190 --> 00:35:27,800
Sono già completamente sprecati.

558
00:35:33,840 --> 00:35:35,150
In realtà,

559
00:35:35,150 --> 00:35:37,630
Stavo cercando di prenderli
libri via e bruciarli.

560
00:36:13,510 --> 00:36:14,920
Cosa stai cercando di fare esattamente?

561
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
Sono qui per scusarmi.

562
00:36:16,440 --> 00:36:17,550
Ti ho fatto arrabbiare prima.

563
00:36:17,550 --> 00:36:19,472
Mi punirò
con tre tazze di liquore.

564
00:36:32,150 --> 00:36:33,150
Vuoi bere?

565
00:36:34,230 --> 00:36:34,670
Bene.

566
00:36:35,488 --> 00:36:37,584
Berrò con te
per tutto il tempo che vuoi.

567
00:37:21,190 --> 00:37:21,960
Questo è tutto.

568
00:37:22,510 --> 00:37:23,320
È tutto finito.

569
00:37:24,280 --> 00:37:25,150
Vuoi ancora bere?

570
00:37:26,320 --> 00:37:26,920
SÌ.

571
00:37:27,320 --> 00:37:27,880
Va bene.

572
00:37:28,670 --> 00:37:29,440
Ne prenderò di più.

573
00:38:36,380 --> 00:38:38,736
Changmin già sospetta
che Bu Shulin è una signora.

574
00:38:38,740 --> 00:38:40,750
Ha intenzione di esporlo
attraverso un matrimonio combinato.

575
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
Qualcuno, aiuta!

576
00:38:42,000 --> 00:38:43,070
- Il Quattordicesimo Principe è caduto in acqua!
- Aiutami!

577
00:38:43,070 --> 00:38:43,670
Qualcuno!

578
00:38:44,150 --> 00:38:44,960
Il giovane maestro Bu.

579
00:38:45,280 --> 00:38:46,150
Stai bene?

580
00:38:48,360 --> 00:38:50,070
Il tuo veleno è divampato di nuovo?

581
00:38:50,630 --> 00:38:51,440
Non è niente.

582
00:38:52,140 --> 00:38:57,250
♪Come puoi essere così meraviglioso♪

583
00:38:59,271 --> 00:39:02,211
♪Ho nascosto così tante parole♪

584
00:39:02,831 --> 00:39:05,631
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

585
00:39:06,501 --> 00:39:13,471
♪Quindi non scoprirlo mai♪

586
00:39:13,661 --> 00:39:16,021
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

587
00:39:17,151 --> 00:39:19,881
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

588
00:39:20,841 --> 00:39:26,181
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

589
00:39:27,941 --> 00:39:30,761
♪Ogni risposta che ho dato♪

590
00:39:31,561 --> 00:39:34,411
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

591
00:39:35,201 --> 00:39:38,571
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

592
00:39:38,831 --> 00:39:42,141
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

593
00:39:45,111 --> 00:39:48,551
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

594
00:39:49,541 --> 00:39:51,871
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

595
00:39:53,141 --> 00:39:58,901
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

596
00:40:00,311 --> 00:40:03,441
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

597
00:40:03,891 --> 00:40:06,901
♪Ti regalo una luna in cambio♪

598
00:40:07,011 --> 00:40:13,651
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

599
00:40:13,651 --> 00:40:17,321
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

600
00:40:18,191 --> 00:40:20,951
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

601
00:40:21,391 --> 00:40:24,521
♪Perché non mi porti via?♪

602
00:40:24,961 --> 00:40:30,911
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

603
00:40:32,311 --> 00:40:35,861
♪Non lo farai mai♪

604
00:40:36,141 --> 00:40:45,611
♪Sai quanto desidero, desidero♪

605
00:41:11,781 --> 00:41:15,261
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)